Table of Contents The Spiritual man Thou hidden love of God
作属灵人与属灵诗歌目录 作屬靈人與屬靈詩歌目錄
Thank the Lord. God surely blessed His own Holy work! He has given us dear brother ZhongXin 忠心(ジョンシン)
in Christ to help us tremendously translate the word of exhortation, prayer and lyric from Chinese into Japanese.
神は実にご自分の聖なる務めを祝福され、中国語の励まし の言葉、
祈祷文と歌詞を日本語に訳した主にある兄弟、忠心(ジョンシン) を私たちにくださいました。
Thank the Lord for His grace. In all the way bearing the cross He has given to me, I have fully experienced and tasted the sweetness of
His hidden love.
He has molded me in my sorrow,tribulation and suffering to be a useful vessel for His purpose.
Today, on March 16, 2011 , the Holy Spirit specially led me to sing "Thou the hidden love of God" to encourage each other.
Glory to God! Sister Esther Aiguang Wang
トランスレーター ：忠心 （ ジョンシン）
感謝神的恩典，使我一生，在祂賜我的十字架道路上，飽嘗祂隱藏愛的甘甜，使我在憂愁，患難，
困苦中，被祂雕刻，成為祂的合用器皿。
今天，2011年3月16號，聖靈特別帶領我，唱這首詩歌， （祢這神的隱藏的愛 ）和弟兄姊妹共勉，
榮耀歸給神！
王愛光姊妹 3-16-2011
主が私に賜った十字架の道に私を一生涯携え、ご自分の心地よい、隠された愛を心行くまで味わわせ、悩み、艱難、
苦しみを通して私を彫刻し、ご意向に沿う器とならせてくださる神の恵みに感謝します。
今日、２０１１年３月１６日、聖霊の特別な言葉を受け、兄弟姉妹を励まし、
神に栄光を帰すようにとこの歌をうたいました（隠された神の愛）。
王愛光姉妹 3-16-2011
Word of exhortation : God is love. Yet His love has two expressions。The first one is visible and obvious.
Yet the second is hidden.The visible love is just like a father meeting all the requests of his little children。
Yet the hidden love is just the opposite.
It is to let the children to have the sorrows,sufferings and pains they don't ask for.
God in His original intention, doesn't want us to suffer all these sufferings.
Yet He deeply knows our weakness and failure.
When things go smoothly, we are often far away from Him.
Often when we become hopeless and helpless, we are willing to come nearer to Him.The wise God,
our loving heavenly father, the savior who loves us so much, has given us His hidden love and manifested it upon us.
His purpose is to give us the best and every heavenly spiritual blessing in Christ.
In all our sufferings, pains and trials, by faith we could fix our eyes on Jesus, the author and perfecter of our faith.
In all our spiritual living of being nearer to God and being more love to God, our hearts will be drawn near to God
day by day.
Because of our being near to Go and being more love to Him, we will live an inner life by rejoicing always,
praying unceasingly and giving thanks in all circumstances.
That the will of God in Christ Jesus toward us will be completed without any hindrances
Prayer:
Lord Jesus, what blessing, you lead us to walk the way of cross!
How precious, you have given us Thy hidden love to us!
You are the potter , we are the clay
May your molding and the stripping hand be with us until we are all like you!
indeed we share in his sufferings in order that we may also share in his glory.
Lord, may you gain all the glory! May we glorify Thy name! We pray in your ever victorious name! Amen!
And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him,
that we may be also glorified together. (Romans 8:17)
Sister Esther Aiguang Wang and Brother Enoch Du prayed in one accord on 3-16-2011
劝勉的话：神是愛，但祂的愛的表現有2種形式
励ましの言葉：神は愛です。しかし、神の愛には二つの表現方法があります。
1 是明顯可見的，2 是隱藏的
一つ目は、はっきり見てとれる愛、二つ目は、隠されている愛です。
明顯的愛，就如同父親答應兒女的要求，要甚麼給甚麼。
はっきり見てとれる愛というのは、子供の要求に応じ、それを与える父親のような愛です。
但隱藏的愛却不是如此。
しかし、隠されている愛というのはそのようなものではありません。
是將兒女不願要的憂愁，患難，痛苦臨到他們，祂本不願我們臨到這些
但祂深知人的軟弱和敗壞，在萬事亨通時，時常遠離祂，只有在無路可走時，沒有辦法時，才願意和祂親近。
それは、子供がほしくない悩み、苦難、苦しみを与える愛です。本来、神はこれらを人に与えたくなくても、人の弱さと腐敗する性質を知っており、人生全てが順調である時には神から離れるということ、そして、どうにもならない時、窮地に陥らなければ神に近づかないことを良く知っているのです。
大有智慧的神，我們慈愛的天父，那愛我們的救主，為了給我們特別的天上的屬靈的
福氣，就將祂的隱藏的愛顯明在我們身上。
知恵に長けた神、私たちを慈しむ天の父、私たちを愛してくださる救い主が、
私たちに天上の霊的な祝福を与えようと、このように、ご自分の隠された愛を私たちに示して下さるのです。
使我們在患難，痛苦，試煉中，因信心仰望那為我們信心創始成終的耶穌。
私たちが苦難、苦しみ、そして試練を通し、信仰の創始者、
またその完成者であるイエスを仰ぎ見る信仰を私たちに持たせるためなのです。
使我們在與祢更親我神，愛祢更深我主的屬靈生活中，愛主的心日益增長，
並因著與祢更親我神，和愛祢更深我主的常常喜樂，不住禱告，
凡事謝恩的與主同在的內在的生活，使神毫無攔阻的成就祂在基督耶穌裡向我們定的旨意。
私たちがあなたと共に更に神に近づき、あなたと神を愛する霊的な生活にあって、主を愛する心が日ごと増し、あなたと共にいることによって更に神に近づき、あなたと神を愛することによって、より深く常に喜び、絶えず祈り、主と共に生きる全てにおいて感謝を捧げ、キリスト・イエスにあって神が私たちに期待していることを神が妨げなく成就してくださることを願っています。
禱告：
祈り：
主阿，何等福氣，祢帶我們走祢的十架道路。
主よ、十字架の道にあなたが私たちを導かれるのは、なんと幸せな
ことでしょう！
何等寶貴阿，祢賜給我們祢隱藏的大愛。
私たちに与えられたこの隠された偉大な愛は、なんと高価なもので
しょう！
祢是陶人，我們是泥土。
あなたは陶器師、私たちは粘土です！
願祢雕刻的手，剝奪的手，不離開我們，直到我們像祢。
あなたご自身のようになるまで、私たちを刻み、剥ぎ取り、離れる
ことなくいつまでも共にいてください。
主阿，我们和祢一同受苦，也必和祢一同得荣耀。 願祢得榮耀，
願我們榮耀祢的名，禱告奉主耶穌
永遠得勝的聖名！阿們！
主よ！私たちはあなたと共に苦しみ、あなたと共に必ず栄光に入り
ます。あなたが栄光を得られますように。私たちはあなたを常に称
えます。全てに打ち勝つイエスの尊い名によってこの祈りを捧げま
す！アーメン！
既是儿女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。我们和祂一同受苦，
也必和祂一同得荣耀。（罗马书：8：17）
もし子供であるなら、相続人でもあります。私たちがキリストと栄
光をともに受けるために苦難をともにしているなら、わたしたちは
神の相続人であり、キリストとの共同相続人であります。
www.praisinglife.com 王愛光姊妹，杜以諾弟兄同心禱告 3－16－2011
Lyric：
1
Thou hidden love of God, whose height,
Whose depth unfathomed no man knows,
I see from far Thy beauteous light,
Inly I sigh for Thy repose;
My heart is pained, nor can it be
At rest, till it finds rest in Thee.
2
Thy secret voice invites me still
The sweetness of Thy yoke to prove;
And fain I would: but though my will
Seems fixed, yet wide my passions rove;
Yet hindrances strew all the way;
I aim at Thee, yet from Thee stray.
3
Tis mercy all, that Thou hast brought
My mind to seek her peace in Thee;
Yet, while I seek but find Thee not,
No peace my wand'ring soul shall see.
Oh, when shall all my wand'rings end,
And all my steps to Thee-ward tend!
4
Is there a thing beneath the sun
That strives with Thee my heart to share?
Ah! tear it thence, and reign alone,
The Lord of every motion there.
Then shall my heart from earth be free,
When it has found repose in Thee.
5
Oh, hide this self from me, that I
No more, but Christ in me may live;
My vile affections mortify,
Nor let one darling sin survive.
In all things nothing may I see,
Nothing desire or seek but Thee.
6
O Lord, Thy sovereign aid impart,
To save me from low-thoughted care
Chase this self-will through all my heart
Through all its latent mazes there
Make me Thy duteous child, that I
Ceaseless may Abba, Father, cry.
7
Each moment draw from earth away
My heart which lowly waits Thy call;
Speak to my inmost soul and say
"I am Thy Love, Thy God, Thy All."
To feel Thy power, to hear Thy voice,
To taste Thy love, be all my choice.
歌词如下：
1
祢這神的隱藏的愛！長闊高深無人知悉，
遠遠我見祢的光彩，我就歎息望得安息，
我心痛苦不能安息，除非我心安息於祢。
2
祢的聲音仍然隱招，我來負祢甜美的軛；
我雖幾乎前來應召，但是懼怕前途阻隔；
我志雖定我情卻離，我欲向祢反而背祢。
3
全是恩典使祢吸引，我心向祢追求安息；
我雖追求不能親近，流蕩的我無所憑倚；
哦要何時不再流蕩，所有腳蹤向祢而往？
4
日下有無甚麼東西，與祢相爭來分我心？
呀我求祢把牠割棄，讓祢作王無人與競；
我心纔會不再拘泥，當它藉祢得了安息。
5
哦我求祢埋藏這己，使主非我從我而活！
惡欲邪情釘死絕跡，不私留一寶貝罪惡；
除祢之外在凡事上，使我無求使我無望！
6
哦主給我無上之助，救我脫離無用之慮；
趕出己意離我心府，離我全人隱密之域；
使我作個順命的人，不斷稱頌時常感恩。
7
求祢使我時刻離地，謙卑等候聽祢吩咐；
求祢對我時常題起，我是你愛你命你主；
來聽祢聲來覺祢力，來嘗祢愛是我所期。
Japanese Lyric
1
かくれた～かみ～のあい そのたかさふ～かさ はるかな～かが～やき
せつないあえ～ぎよ いたむこのこころ いこいに入るまで
2
あなたの～くび～きへ 呼ぶひそかな～こえ おうじる～ここ～ろに
からみつくよくぼう みちすがらつづく わたしのさまよい
3
いこいを～しめ～した あなたのあわ～れみ もとめてもさま～よう
くるしむここ～ろよ いつになっておわる わたしのさまよい
4
あなたからわた～しを ひきさくよく～ぼう すべての～おも～いを
まかせるその～日よ あなたのかいなが わたしをむかえる
5
わたしの～ここ～ろに 主のみむねだ～けが 自己をは～りつ～けに
よくはのこさ～ずに あなたのほかには のぞむものはない
6
うえなる～たす～けを 世ぞくのわた～しに かくれた～おも～いと
自己をとりさ～って あなたのこどもに ならせてください
7
しずかに～待つ～身を 世からとおざ～けて あなたの～みも～とに
ひきよせてください あなたのちからと あいを知るために
From English to Japanese
1
隠された神の愛
誰も知らないその高さとその深さ
麗しい光を遠くから見
あなたにあって憩うことを切に願います
あなたにあって憩うまで
私の心は痛み、休むことがありません
2
あなたの心地よいくびきの真実へ
私を招くあなたの人知れぬ声
決心し、応じる心を
取り巻く自分の欲望
妨げは道すがら続き
あなたを目指す心はたびたび迷います
3
あなたの憐れみだけが
ご自分に平安を求めること私に示されました
求めながらもあなたを見出せない時
さ迷う私の心に平安はありません
何時、わたしのさ迷いが終わり
わたしの全ての歩みがあなたに向くことでしょう
4
陽の下にはあなたと並び
わたしの心を奪うものがあるでしょうか
おお、全ての源である主よ
それを剥ぎ取り、あなた一人が治められるように
そうすれば、あなたにあって憩うとき
私の心はこの世から解放されます
5
おお、自己を私から取り除き
キリストのみがわたしの内に生きるように！
私のみだらな欲望をはりつけにし
ひそかな欲が生き残ることのないように
From Japanese Lyric to Chinese Character
1
隠れた神の愛、
その高さ、深さ。
遥かな輝き、
切ない喘ぎよ！
痛むこの心、
憩いに入るまで。
2
あなたのくびきへ、
呼ぶ密かな声、
応じる心に、
絡みつく欲望！
道すがら続く、
私のさ迷い。
3
憩いを示した、
あなたの憐れみ。
求めてもさ迷う、
苦しむ心よ！
何時になって終わる、
私のさ迷い？
4
あなたから私を、
引き裂く欲望。
全ての思いを、
任せるその日よ！
あなたの腕が、
私を迎える。
5
私の心に、
主のみ旨だけが。
自己を張り付けに、
欲は残さずに。
